Onlajn kazina — jezik sajta: Portugalski
Portugalski interfejs potreban je onima kojima je pogodnije čitati meni, kasu, pravila i bonus uslove na portugalskom. Tim jezikom se govori u Brazilu, Portugalu i nizu afričkih zemalja. Brazilska i evropska varijanta znatno se razlikuju u leksici, a prevod sajta ponekad je bliži jednoj od njih. Pronađeno kod 19 od 44 kazina u rejtingu.
Kazina iz našeg rejtinga: Portugalski
Pronađeno kod 19 od 44 kazina u rejtingu.
| Kazino | Ocjena | Bonus | Min. depozit |
|---|---|---|---|
| SpinCrypto | 8 | 225% do €1 500 | 1 USD |
| Vavada | 8 | 100% do €1 000 | €1; Skrill €18; крипта от €4.90 |
| 1win | 8 | 500% + 500 FS | — |
| Mostbet | 9 | Cashback do 10% | — |
| Verde | 6 | Do ≈ €1 142 + 220 FS | — |
| Sol casino | 6 | 100% + 75% na 2 depozita | — |
| Jet casino | 7 | 100% + 75% na 2 depozita | — |
| Fresh casino | 6 | 100% + 75% na 2 depozita | — |
Šta je portugalski jezik interfejsa
Portugalski je zvanični jezik Portugala, Brazila, Angole, Mozambika, Zelenortskih Ostrva, Gvineje Bisao, Sao Tomea i Principea i Istočnog Timora, kao i jedan od zvaničnih jezika Makaa. Ako se sajt kazina prebacuje na portugalski, na njemu se prikazuju meni, dugmad, opisi odjeljaka i tekstovi pravila.
Jezik ima dvije glavne varijante: brazilsku i evropsku. One se razlikuju u pisanju dijela riječi, leksici i oblicima obraćanja. U brazilskoj verziji kazino se naziva cassino, isplata — saque, telefon — celular. U evropskoj pišu casino, levantamento i telemóvel. Izvorni govornik razumije obje varijante, ali po takvim riječima se vidi za koju publiku je prevod rađen.
Šta se prevodi na portugalski i kome je to zgodno
Obim prevoda se razlikuje na različitim sajtovima. Jezička verzija može obuhvatiti sljedeće dijelove sajta:
- Interfejs: meni, kasa, lični profil, filteri u lobiju igara.
- Opšta pravila i bonus uslovi: uslov obrta (wager), ograničenje opklade pri ispunjavanju uslova, isključene igre. Ovdje je netačan mašinski prevod najrizičniji, jer jedna formulacija mijenja smisao uslova.
- Podrška: chat i e-mail. Jezik operatera se podešava odvojeno od jezika interfejsa.
- Igre: jezik unutar slota zavisi od provajdera, a za stolove live kazina postoji vlastiti jezik voditelja.
Portugalska verzija je zgodna izvornim govornicima i onima koji čitaju na portugalskom sigurnije nego na engleskom. U opštim uslovima može biti navedeno koja je jezička verzija pravila glavna u slučaju neslaganja, i tu stavku vrijedi pronaći prije prvog depozita.
Prednosti i mane
Prednosti
- Pravila i bonus uslove možete pročitati bez online prevodioca.
- Problem s plaćanjem ili verifikacijom lakše je opisati na maternjem jeziku.
- Uobičajeni termini u kasi i ličnom profilu.
Mane
- Prevod ponekad biva djelimičan: odjeljak pomoći ili dio pravila ostaju na engleskom.
- Brazilska leksika je neobična čitaocu iz Portugala, i obrnuto.
- Portugalski interfejs ne garantuje portugalsku podršku.
Česta pitanja
Čime se brazilska verzija sajta razlikuje od evropske?
Riječima, ortografijom i obraćanjem: u brazilskoj varijanti se igraču obraćaju sa você, u evropskoj se češće sreće tu. Smisao interfejsa je jasan u oba slučaja.
Ako je sajt na portugalskom, hoće li podrška odgovoriti na istom jeziku?
Ne obavezno, jezik chata i jezik sajta nisu povezani. Napišite prvu poruku na portugalskom: po odgovoru će odmah biti jasno da li postoji operater koji govori tim jezikom.
Jesu li prevedene same igre?
Zavisi od provajdera. Slot može ne podržavati portugalski čak i na potpuno prevedenom sajtu, a u live kazinu jezik se određuje izabranim stolom.
18+. Igre na sreću mogu izazvati zavisnost.